1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 Aún lo recuerdo 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,625 la primera vez Tenía que estar lejos de casa. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 Era un domingo por la tarde. 6 00:00:49,125 --> 00:00:52,291 Me sentí agitado y solitario. 7 00:00:56,458 --> 00:00:58,041 Era el último día 8 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 de vacaciones escolares para los alumnos de séptimo grado, 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,958 Como yo y mis amigos. 10 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 Fue como el último día de ser libre. 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,250 La libertad que disfrutamos durante nuestras vacaciones. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,083 ¡Deja de llorar! 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,041 No hiciste ningún trabajo durante tus vacaciones. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,500 La única cosa 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 nunca podríamos llegar a un acuerdo 16 00:01:26,541 --> 00:01:27,500 es... 17 00:01:27,583 --> 00:01:28,458 ¿Cómo quieres que se corte? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Corte a la tripulación. 19 00:01:30,583 --> 00:01:32,458 El último día de vacaciones escolares. 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,750 Sin embargo, 21 00:01:40,083 --> 00:01:42,291 algunos de nosotros estamos ansiosos por ir a la escuela. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,708 Porque significa reunirnos con nuestros amigos. 23 00:01:53,625 --> 00:01:54,958 Excepto yo. 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,041 ¡Oye! ¡Deja de presionar los botones! 25 00:02:12,083 --> 00:02:15,958 KITROONGRUANG 26 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 Jaew, Pen, cuidad bien la casa. 27 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 Sí, señora. 28 00:02:43,916 --> 00:02:45,041 Podríamos haber dejado que Ton 29 00:02:45,125 --> 00:02:48,958 terminar el séptimo grado antes de transferirlo a otra escuela. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,250 Moviéndose de repente 31 00:02:51,458 --> 00:02:53,041 También es un shock para mí. 32 00:02:53,125 --> 00:02:56,125 ¿Puedes dejar de hablar de este tema? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 Papá, es la nueva escuela de Ton. en otra provincia? 34 00:02:58,750 --> 00:03:00,166 Sí, está en Chonburi. 35 00:03:00,666 --> 00:03:02,708 ¿Dónde se quedará después de la escuela? 36 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 En el dormitorio de la escuela. 37 00:03:04,958 --> 00:03:06,125 Tienen de todo allí. 38 00:03:06,416 --> 00:03:09,333 Recuerda, hijo, un hombre debe poder vivir en cualquier lugar. 39 00:03:13,750 --> 00:03:15,500 ¿Ya casi llegamos? 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,125 No, tenemos que cruzar. Primero el río Bangpakong. 41 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 Pidamos un deseo, Tor. 42 00:03:21,083 --> 00:03:23,875 Si aguantas la respiración mientras cruzamos el puente, 43 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 todo lo que desees se hará realidad. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,083 ¿En realidad? 45 00:03:27,166 --> 00:03:30,000 Pero no hagas trampa. Aguanta la respiración hasta que hayamos pasado el puente. 46 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Ton, aguanta la respiración también. 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 ¿Qué deseaste? 48 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 Para que papá me envíe al internado con Ton. 49 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 ¿Qué hay de ti, Ton? 50 00:04:13,958 --> 00:04:19,500 ESCUELA SAICHON WITTAYA 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,916 Tor, no vayas demasiado lejos. 52 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 DORMITORIO DE ESTUDIANTES 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,750 Hola señora. 54 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Mi nombre es Pranee. 55 00:05:20,625 --> 00:05:22,666 soy el supervisor del dormitorio para chicos de secundaria. 56 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 Éste debe ser Chatree. 57 00:05:25,916 --> 00:05:26,958 Sí, señora. 58 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Padres, por favor esperen aquí. 59 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 Chatree, sígueme. 60 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 No te entretengas. 61 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Oye, es un chico nuevo. 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,208 ¿De dónde es? 63 00:05:56,250 --> 00:05:57,666 Parece un alborotador. 64 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Esta es tu cama. 65 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 Ve a buscar tu manta. 66 00:06:16,416 --> 00:06:18,083 Asegúrate 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,416 para hacer tu cama cada mañana. 68 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 Aquí cada niño debe cuidarse a sí mismo. 69 00:06:23,791 --> 00:06:27,291 Nadie te atenderá ni te mimará como cuando estabas en casa. 70 00:06:39,666 --> 00:06:41,666 Papá ha escrito tu nombre en todo. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,208 CHATREE 72 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Estudia mucho y no te metas en problemas. 73 00:06:52,666 --> 00:06:53,750 Por favor, vigílelo. 74 00:06:55,125 --> 00:06:55,958 Lo haré. 75 00:08:17,291 --> 00:08:18,500 ¡No hagas tanto ruido! 76 00:08:44,125 --> 00:08:46,416 Chatree, sígueme. 77 00:08:55,125 --> 00:08:57,000 La cena se sirve a las 6 p.m. 78 00:08:57,708 --> 00:08:59,541 Todos deben comer a tiempo. 79 00:09:00,166 --> 00:09:02,666 Este es tu asiento. 80 00:09:03,166 --> 00:09:04,000 Sentarse. 81 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 Estoy enviando a Ton a un internado el próximo semestre. 82 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 ¿Por qué es tan repentino? 83 00:09:35,458 --> 00:09:36,416 Cariño, 84 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 esta nueva escuela tiene altos estándares y una buena reputación 85 00:09:40,791 --> 00:09:43,916 a diferencia de su escuela actual. Los niños no estudian lo suficiente. 86 00:09:45,208 --> 00:09:48,333 Jugar y mirar televisión son todo lo que hacen antes de tener exámenes. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,166 Pero todavía obtienen buenas notas. 88 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 Eso significa que la escuela tiene estándares bajos. 89 00:10:19,291 --> 00:10:20,541 Este es Chatree. 90 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Tu nuevo compañero de clase. 91 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Chatree se alojará aquí y estudiará contigo. 92 00:10:27,208 --> 00:10:28,916 a partir de este término. 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Ve a tomar asiento. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,833 CHATREE 95 00:11:02,625 --> 00:11:04,166 Chatree, el Maestro Peng te está llamando. 96 00:11:08,583 --> 00:11:09,750 Mi nombre es Peng. 97 00:11:11,041 --> 00:11:12,291 Ese es el Dr. Nui. 98 00:11:14,625 --> 00:11:16,375 Este idiota es Sarote. 99 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Ese culo es Pok. 100 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Soy Toei. 101 00:11:25,416 --> 00:11:26,833 ¿Cómo te llamas? 102 00:11:27,625 --> 00:11:30,458 Su nombre es Chatree. 103 00:11:30,833 --> 00:11:32,208 Está bien, Chatree. 104 00:11:33,041 --> 00:11:35,208 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 105 00:11:35,458 --> 00:11:37,250 Por supuesto, ¿por qué no lo estaría? 106 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 No te lo pregunto, idiota. 107 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 108 00:11:45,666 --> 00:11:48,375 Bien. Como hemos estado aquí por más tiempo 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,583 te vamos a decir la historia de nuestra escuela. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,666 Me acabo de enterar de esta historia. 111 00:11:59,208 --> 00:12:00,958 Estoy seguro de que no lo habéis oído. 112 00:12:03,916 --> 00:12:06,041 Un mayor me dijo que 113 00:12:06,958 --> 00:12:10,125 Una de las cocineras tenía una hermosa hija. 114 00:12:13,166 --> 00:12:16,250 Ella era la enamorada de todos los chicos de la escuela. 115 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Pero un día 116 00:12:24,875 --> 00:12:26,833 ella se ahorcó 117 00:12:27,791 --> 00:12:28,833 de un árbol Bodhi. 118 00:12:33,166 --> 00:12:37,083 nadie lo sabia por qué se suicidó de repente. 119 00:12:37,666 --> 00:12:39,875 Cuando la policía realizó una autopsia, 120 00:12:40,791 --> 00:12:43,416 descubrieron que ella era 121 00:12:45,458 --> 00:12:46,791 cuatro meses de embarazo. 122 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 Un fantasma embarazada Es el tipo más desagradable que existe. 123 00:12:52,916 --> 00:12:55,916 Un grupo de chicos mayores 124 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 quería saber la verdad. 125 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 -¡Uno, dos, tres! -¡Uno, dos, tres! 126 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 ¿Qué vieron? 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,500 No es necesario ir al árbol Bodhi. 128 00:13:33,416 --> 00:13:34,666 Hay fantasmas en el dormitorio. 129 00:13:35,708 --> 00:13:39,625 Alguien vio una vez a un anciano. caminando por los dormitorios por la noche. 130 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 Al principio nadie sabía quién era. 131 00:13:48,333 --> 00:13:51,291 Pero cuando miraron los anuarios antiguos, 132 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 descubrieron que 133 00:13:54,041 --> 00:13:56,166 Solía ser el supervisor del dormitorio. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,625 Se le pone la piel de gallina, maestro Peng. 135 00:14:03,166 --> 00:14:04,708 Oye, vete a la mierda. 136 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 ¿Alguna vez has experimentado 137 00:14:07,833 --> 00:14:10,250 sintiendo que no estás solo 138 00:14:10,875 --> 00:14:13,291 cuando vas al baño en nuestro dormitorio por la noche? 139 00:14:35,541 --> 00:14:36,583 Tenga esto en cuenta. 140 00:14:36,833 --> 00:14:39,125 Cualquier noche los perros aúllan al unísono, 141 00:14:39,625 --> 00:14:41,916 Será mejor que te mantengas alejado del baño. 142 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 ¿Ustedes saben? 143 00:14:50,875 --> 00:14:53,041 por qué nuestra escuela tuvo que construir ¿una piscina nueva? 144 00:14:55,375 --> 00:14:56,750 REGLAS DE LA PISCINA ESCOLAR 145 00:14:56,833 --> 00:14:58,625 Porque un estudiante se ahogó 146 00:14:59,958 --> 00:15:02,125 en la antigua piscina detrás de la escuela. 147 00:15:06,958 --> 00:15:08,041 Más importante aún 148 00:15:08,541 --> 00:15:10,791 Estaba en séptimo grado al igual que nosotros. 149 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Lo más importante, 150 00:15:16,458 --> 00:15:18,125 Solía alojarse en este dormitorio. 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,875 Cerraron la piscina hace años. 152 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 Un mayor me dijo que 153 00:15:26,208 --> 00:15:29,416 La Sra. Pranee casi pierde la cabeza. 154 00:15:33,750 --> 00:15:35,666 Sí, fue entonces cuando se volvió rara. 155 00:15:36,083 --> 00:15:39,000 Y ella todavía no se ha recuperado. 156 00:15:39,500 --> 00:15:42,708 ¿Sabes lo rara que es? 157 00:15:47,875 --> 00:15:51,791 ¿Has visto ¿El viejo tocadiscos de su oficina? 158 00:15:53,208 --> 00:15:55,833 A ella le gusta escuchar esta espeluznante canción de amor. 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Me da escalofríos. 160 00:16:03,166 --> 00:16:05,083 Un día 161 00:16:06,250 --> 00:16:07,625 alguien la vio 162 00:16:07,958 --> 00:16:10,916 mirando y llorando un cajón abierto. 163 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Hasta el día de hoy nadie lo sabe 164 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 ¿Qué diablos hay en ese cajón? 165 00:16:35,291 --> 00:16:36,750 Quizás Doraemon esté ahí. 166 00:16:37,375 --> 00:16:39,791 Doraemon, mi trasero. 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,416 Después de un tiempo, 168 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Lo verás por ti mismo, Chatree. 169 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 tal vez 170 00:16:59,500 --> 00:17:03,375 La Sra. Pranee tuvo algo que ver con la muerte del niño. 171 00:17:04,833 --> 00:17:07,708 Y el fantasma de ese chico es cruel. 172 00:17:08,500 --> 00:17:10,208 Cualquiera que durmiera en su cama 173 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 Lo expulsaban todas las noches. 174 00:17:13,916 --> 00:17:16,416 Finalmente tuvieron que poner la cama en el almacén. 175 00:17:19,958 --> 00:17:20,916 Pero... 176 00:17:22,291 --> 00:17:24,916 Vi al conserje sacar su cama. 177 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 desde el trastero hoy. 178 00:17:29,458 --> 00:17:30,333 ¡Chicos! 179 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 La hora de dormir es para dormir. 180 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Cualquiera que no pueda despertar mañana 181 00:17:36,416 --> 00:17:37,708 será golpeado. 182 00:20:35,916 --> 00:20:37,750 ¡Oye, el chico nuevo orinó su cama! 183 00:20:37,833 --> 00:20:39,416 ¡El chico nuevo mojó su cama! 184 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 -Dios. -Mojó su cama. 185 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Míralo. 186 00:20:45,541 --> 00:20:48,541 -¡El chico nuevo orinó su cama! -¿Será lavado? 187 00:21:25,625 --> 00:21:29,375 Si lo cuelgas de esa manera simplemente caerá al suelo. 188 00:21:30,708 --> 00:21:33,625 El tendedero es una zona de batalla. 189 00:21:33,708 --> 00:21:36,625 Si vas a hacer espacio tienes que ser astuto. 190 00:21:40,166 --> 00:21:43,916 Y sólo necesitas un par de pantalones cortos de baño. 191 00:21:44,166 --> 00:21:45,833 De lo contrario, todos los pares se enmohecerán. 192 00:21:57,916 --> 00:22:00,500 VICHIEN CHAMCHONG 193 00:22:07,708 --> 00:22:09,333 ¿Huelen algo? 194 00:22:11,166 --> 00:22:12,250 Esto no. 195 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Esto tampoco. 196 00:22:23,291 --> 00:22:25,666 Lo sé. Apesta a su orina. 197 00:22:27,208 --> 00:22:30,500 Todas las historias de fantasmas Te hizo mojarte los pantalones. 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,166 Ríase del chico nuevo, todos. 199 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 Pok, ¿por qué te ríes? Tu boca también apesta bastante. 200 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 ¿Está roto? 201 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 No sé. Quizás pueda arreglarlo. 202 00:22:54,791 --> 00:22:56,166 ¿Sabes cómo solucionarlo? 203 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 No estoy seguro, pero lo intentaré. 204 00:22:59,708 --> 00:23:01,041 ¿Puedo jugar con él? 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 después de arreglarlo? 206 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Seguro. 207 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Chatree, tienes una llamada telefónica. 208 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Es tu papá. 209 00:23:19,666 --> 00:23:21,708 Chatree Ananpitisook, 210 00:23:22,125 --> 00:23:25,041 Tu padre está hablando por teléfono en el dormitorio. 211 00:23:25,125 --> 00:23:26,833 Chatree Ananpitisook, 212 00:23:27,750 --> 00:23:29,666 Tu padre está hablando por teléfono en el dormitorio. 213 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Te compré algunos bocadillos. 214 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 No te atrevas a hacer esto otra vez. 215 00:24:08,416 --> 00:24:11,291 Si sacas malas notas este semestre, Realmente te castigaré. 216 00:24:35,083 --> 00:24:37,208 Chatree no está aquí ahora mismo. 217 00:24:37,541 --> 00:24:39,083 ¿Quieres dejar un mensaje? 218 00:24:41,416 --> 00:24:44,083 No, está bien. Volveré a llamar otro día. 219 00:24:44,416 --> 00:24:45,833 Gracias. 220 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 Oye, ¿quién está ahí? 221 00:27:16,333 --> 00:27:17,708 ¡Abrir la puerta! 222 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 ¡Pendejo, espera hasta que salga! 223 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 ¡Abrir la puerta! 224 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 Eso fue asombroso. 225 00:27:34,541 --> 00:27:36,750 Sólo algunos cuentos de fantasmas, y se orinó en los pantalones. 226 00:27:37,041 --> 00:27:38,583 ¡Qué tonto! 227 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 ¡Abrir la puerta! 228 00:31:06,958 --> 00:31:07,791 ¡Ey! 229 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 ¿Te levantaste tarde? 230 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 Sí. 231 00:31:15,583 --> 00:31:18,375 Tienes mucha curiosidad por Sra. Pranee, ¿no es así? 232 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 Será mejor que tengas cuidado. 233 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Lo sé. 234 00:31:27,250 --> 00:31:30,208 ¿Sabes por qué la señora Pranee es tan rara? 235 00:31:32,458 --> 00:31:34,125 Hay muchas teorías. 236 00:31:34,833 --> 00:31:36,291 Lo peor de todo son las historias de fantasmas. 237 00:31:37,166 --> 00:31:38,041 No son verdad. 238 00:31:39,791 --> 00:31:40,958 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 239 00:31:42,958 --> 00:31:43,833 ¿Por qué preguntaste? 240 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 es solo eso 241 00:31:46,791 --> 00:31:48,083 pareces saberlo todo. 242 00:31:49,125 --> 00:31:50,208 ¡Por supuesto que sí! 243 00:31:50,625 --> 00:31:54,333 ¿No sabes que soy Vichien? ¿El sabelotodo Chamchong? 244 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Báñese rápidamente. 245 00:31:57,875 --> 00:31:58,958 La señora Pranee va a bajar. 246 00:32:07,708 --> 00:32:09,208 Antes de bajar a desayunar, 247 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Tengo algo que decir. 248 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 Esto es una escuela, no un cementerio. 249 00:32:17,291 --> 00:32:21,125 Quiero que dejes de contar historias de fantasmas para asustarnos unos a otros. 250 00:32:23,416 --> 00:32:27,166 Si atrapo a alguien cometiendo semejantes tonterías, 251 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 esa persona será castigada. 252 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 ¡Hola, Chatree! 253 00:32:38,083 --> 00:32:39,166 ¡No acostarse! 254 00:32:40,333 --> 00:32:41,541 ¿Con qué estás soñando despierto? 255 00:32:50,833 --> 00:32:52,083 ¿Alguna vez te has escapado de la escuela? 256 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 ¿Adonde? 257 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Hogar. 258 00:32:58,083 --> 00:33:00,583 ¿Por qué haría eso? La escuela es más divertida que en casa. 259 00:33:01,125 --> 00:33:02,875 No hay padres que te digan qué hacer. 260 00:33:03,791 --> 00:33:04,958 ¡Qué diablos, lo es! 261 00:33:08,750 --> 00:33:10,708 Es difícil al principio pero te acostumbrarás. 262 00:33:12,791 --> 00:33:13,875 No, no lo haré. 263 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 ¿Ves lo que veo? 264 00:33:23,083 --> 00:33:24,041 ¿Gansos? 265 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 Mira de nuevo. 266 00:33:29,541 --> 00:33:31,791 ¡Esos son huevos de gallina! 267 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 Sostenlo. 268 00:33:39,625 --> 00:33:41,750 Los gansos son realmente protectores de sus huevos. 269 00:33:43,250 --> 00:33:44,666 Sólo hay una manera 270 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 para conseguir sus óvulos. 271 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Date prisa, hombre. 272 00:33:58,958 --> 00:34:00,000 ¡Apresúrate! 273 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 ¡Apresúrate! 274 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 ¡Apresúrate! 275 00:34:15,708 --> 00:34:16,666 ¡Los tengo! 276 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 Chatree. 277 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 Tu padre está al teléfono. 278 00:34:33,333 --> 00:34:34,458 Espera, por favor. 279 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Bueno. 280 00:34:37,666 --> 00:34:39,583 -Te veré luego. -Bueno. 281 00:36:19,625 --> 00:36:23,125 Chatree, toma asiento para nosotros. en el patio después de cenar. 282 00:36:23,500 --> 00:36:25,458 Esta noche hay un cine al aire libre. 283 00:36:26,250 --> 00:36:28,333 ¿Has visto Fantasma hambriento 1, 2 y 3? 284 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 -Tengo. -Yo también. 285 00:36:31,208 --> 00:36:33,125 Los he visto todos. La segunda parte es la mejor. 286 00:36:33,250 --> 00:36:35,833 FANTASMA HAMBRE 4 287 00:36:35,916 --> 00:36:39,708 La primera parte tenía al fantasma femenino. La segunda parte tenía al niño fantasma, ¿verdad? 288 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Lo has entendido mal. 289 00:36:41,875 --> 00:36:44,125 La tercera parte tenía al fantasma femenino. La primera parte tenía al niño fantasma. 290 00:36:44,250 --> 00:36:47,125 No, la segunda parte fue la chica. y la tercera parte fue el niño. 291 00:36:54,458 --> 00:36:56,041 -Equivocado. -Te dije que la tercera parte era la niña. 292 00:36:56,125 --> 00:36:58,208 La primera parte tenía al fantasma femenino. La segunda parte tenía al niño fantasma. 293 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 La tercera parte tenía al fantasma femenino. La primera parte tenía al niño fantasma. 294 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 Bebé, estás tan hermosa hoy. 295 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 -¡Oye! -¿Sí, señor? 296 00:37:07,708 --> 00:37:08,958 ¿Dónde has estado? 297 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 Toma, trágate este vello púbico. 298 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 ¿Qué? 299 00:37:11,916 --> 00:37:15,208 Y canta los ocho puntos de esta oración. para vengarse de tu enemigo. 300 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Está muy rizado. 301 00:37:20,041 --> 00:37:22,791 -¿Puedo comerme tus dos bollos? -¿Qué? 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Que la fuerza me acompañe. 303 00:37:27,250 --> 00:37:28,625 Podría funcionar. 304 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Vuélvete loco. 305 00:37:34,166 --> 00:37:36,125 Vuélvete loco. 306 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 -Espera. -Tú... 307 00:37:37,375 --> 00:37:38,458 ¿Por qué me abofeteé? 308 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 ¿Qué? aqui viene la parte importante, maestro. 309 00:37:40,958 --> 00:37:44,208 -Señor... -Mis manos... 310 00:37:46,166 --> 00:37:47,500 Se están moviendo solos. 311 00:37:47,583 --> 00:37:49,041 ¡Bebé! 312 00:37:49,125 --> 00:37:51,208 -Así es. -¡Oye, espera! 313 00:37:51,916 --> 00:37:53,166 -No era mi intención-- -¡Pervertido! 314 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 Oye, vamos a sentarnos con Tay y sus amigos. 315 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 ¿Cómo llegué aquí? 316 00:38:18,125 --> 00:38:20,416 El mantra se ha soltado. ¡El fantasma es libre! 317 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Me está siguiendo. 318 00:38:23,375 --> 00:38:24,583 Ayúdame. 319 00:38:24,916 --> 00:38:26,333 ¡Ayúdame! 320 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 ¡Oye! ¡Me está agarrando la pierna! 321 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 ¡No confíes en mí, idiota! 322 00:38:35,125 --> 00:38:36,583 Voy por ti. 323 00:38:37,666 --> 00:38:38,916 Me voy ahora. 324 00:38:40,583 --> 00:38:41,708 ¿Qué tal esto? 325 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 ¡Abre la maldita puerta! 326 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 Él todavía está aquí. 327 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 -Movámonos. -Ya viene. 328 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 -Detente. -Es su tesoro. 329 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 ¡Solo tengo uno! 330 00:39:03,541 --> 00:39:04,458 ¡No, no lo muerdas! 331 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 ¡Detente! ¡Ayúdame! 332 00:39:08,958 --> 00:39:11,333 -¡Ayúdame! -Yo te ayudaré. 333 00:39:15,375 --> 00:39:17,250 No te desmayes. ¿Cómo puedes hacer esto? 334 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 No puedes hacerme esto. 335 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Maestro. 336 00:39:20,166 --> 00:39:21,500 -Maestro, despierta. -Ya viene. 337 00:39:21,708 --> 00:39:23,541 -¡No lo hagas! -No lo vamos a lograr. 338 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 Todos, contengan la respiración. 339 00:40:21,791 --> 00:40:22,708 Oye. 340 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 ¿Dónde has estado? 341 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 ¿Tú también me tienes miedo? 342 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Como te dije, 343 00:41:25,125 --> 00:41:26,458 Vi un fantasma. 344 00:41:32,291 --> 00:41:33,416 Lo juro. 345 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Parecía... 346 00:41:38,500 --> 00:41:40,083 Se parecía a nosotros. 347 00:41:41,375 --> 00:41:43,041 Seguro. 348 00:41:43,458 --> 00:41:45,125 Ahora tienes historias de fantasmas para compartir. 349 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 No olvide la advertencia de la Sra. Pranee 350 00:41:48,125 --> 00:41:50,750 que contar historias de fantasmas hará que te castiguen. 351 00:41:51,250 --> 00:41:52,541 ¿Quieres ser castigado? 352 00:41:54,083 --> 00:41:58,416 ¿Todavía puedes ver el fantasma ahora mismo? 353 00:42:06,125 --> 00:42:08,083 no lo he visto 354 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 desde que me mudé a un asiento diferente. 355 00:42:11,458 --> 00:42:12,583 ¿Ustedes piensan 356 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 ¿Es el niño que se ahogó en la piscina? 357 00:42:17,250 --> 00:42:18,291 tal vez 358 00:42:18,791 --> 00:42:21,541 él está buscando un amigo. 359 00:42:21,958 --> 00:42:23,833 Dr. Nui, ¿cómo puede creerle? 360 00:42:26,000 --> 00:42:27,416 ¿Estás delirando? 361 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 Deberías descansar un poco hasta que la fiebre baje. 362 00:42:47,125 --> 00:42:49,500 Apuesto a que volverá a mojar la cama esta noche. 363 00:46:12,166 --> 00:46:13,208 Chatree. 364 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 ¿Soñando despierto otra vez? 365 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 ¿Has terminado tu tarea? 366 00:46:19,666 --> 00:46:20,541 Sí, señor. 367 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Luego estudia tu libro de texto. 368 00:46:24,166 --> 00:46:25,000 Sí, señor. 369 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Chatree Ananpitisook, 370 00:46:47,625 --> 00:46:50,250 tu padre está hablando por teléfono. 371 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 Chatree. 372 00:47:00,083 --> 00:47:03,708 Tu padre llamó para decir eso. Él no puede recogerte este fin de semana. 373 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 -¡Disparar! -¡Sí! 374 00:47:54,208 --> 00:47:55,750 ¡Cuidado! 375 00:48:24,333 --> 00:48:27,250 Ha sido arreglado. ¿Lo quieres? 376 00:48:40,416 --> 00:48:43,458 Sabes, tenemos algo en común. 377 00:48:47,916 --> 00:48:50,083 Somos invisibles para los demás. 378 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Adelante. 379 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 No sé jugar. 380 00:49:09,583 --> 00:49:11,666 ¿No sabes jugar? 381 00:49:11,750 --> 00:49:13,083 Te mostraré cómo. 382 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 Tienes que evitar a este tipo. 383 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 Gire a la derecha. Bajar. 384 00:49:19,083 --> 00:49:19,916 Gire a la izquierda. 385 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 Maestro Peng. 386 00:49:27,208 --> 00:49:28,125 ¿Qué? 387 00:49:30,583 --> 00:49:31,500 ¿Qué pasa? 388 00:49:31,750 --> 00:49:33,625 ¿Con quién está hablando Chatree? 389 00:49:36,333 --> 00:49:37,750 Aquí, debes evitar a estos tipos. 390 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 ¿Comprendido? 391 00:49:40,541 --> 00:49:42,375 ¡Mierda! Ha perdido la cabeza. 392 00:49:43,583 --> 00:49:46,875 ¿Qué tiene de extraño eso? Hablo conmigo mismo todo el tiempo. 393 00:49:56,416 --> 00:49:58,000 ¿Tu papá no te recogerá? 394 00:50:01,958 --> 00:50:04,041 No, no voy a ir a casa este fin de semana. 395 00:50:05,416 --> 00:50:07,375 ¿Cuándo vendrá tu papá a recogerte? 396 00:50:08,416 --> 00:50:10,791 Primero se detuvo para hacer una entrega. 397 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 Él está en camino. 398 00:50:13,708 --> 00:50:14,958 Bueno... 399 00:50:15,708 --> 00:50:19,708 ¿Todavía puedes ver el fantasma? 400 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 ¿Por qué preguntaste? 401 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Yo también quiero verlo. 402 00:50:28,125 --> 00:50:31,750 Avísame si lo vuelves a ver. 403 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 Me gustan estas cosas. 404 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 Mi papá está aquí. 405 00:50:51,458 --> 00:50:56,833 ATAÚD UTAIN 406 00:50:56,916 --> 00:50:57,875 Hasta luego. 407 00:51:06,125 --> 00:51:08,166 Oye, ¿para qué sirve este botón? 408 00:51:09,250 --> 00:51:11,375 -Éste. -Qué novato. 409 00:51:11,458 --> 00:51:13,291 Te mostraré cómo se hace. 410 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Caminar. Saltar. 411 00:51:17,875 --> 00:51:18,708 Saltar. 412 00:51:20,166 --> 00:51:21,000 Perdiste. 413 00:51:29,041 --> 00:51:31,250 ¿Recuerdas la noche en que mojaste la cama? 414 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 ¿Te estás burlando de mí? 415 00:51:37,958 --> 00:51:40,125 No. Tengo algo que confesar. 416 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 ¿Estás listo? 417 00:52:45,791 --> 00:52:47,625 ¡Fuiste tú quien me asustó, Vichien! 418 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 ¿Qué diablos? 419 00:52:50,250 --> 00:52:53,416 No fue mi intención. Fuiste al baño solo. 420 00:52:59,875 --> 00:53:01,041 ¿Puedo comer más postre, por favor? 421 00:53:01,125 --> 00:53:02,458 ¿Puedo comer más postre, por favor? 422 00:53:04,375 --> 00:53:06,666 ¿Puedo comer más postre, por favor? 423 00:53:09,791 --> 00:53:11,208 ¿Le pasa algo a la comida? 424 00:53:13,250 --> 00:53:15,958 -¿Puedo comer más postre, por favor? -¿Puedo comer más postre, por favor? 425 00:53:17,333 --> 00:53:18,833 ¿Puedo comer más postre, por favor? 426 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 -No, está bien. -He terminado mi postre. 427 00:53:23,083 --> 00:53:26,000 Bella dama, ¿Puedo comer más postre, por favor? 428 00:53:27,166 --> 00:53:29,166 Come más para que puedas crecer rápido. 429 00:53:36,416 --> 00:53:37,250 Todo se fue. 430 00:53:40,041 --> 00:53:40,958 ¿Estás cansado? 431 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 mamá, tengo que irme y ensayar para el Día del Deporte en la escuela. 432 00:53:43,875 --> 00:53:44,750 Está bien. 433 00:53:45,041 --> 00:53:46,416 -Me voy entonces. -Bueno. 434 00:53:46,958 --> 00:53:47,875 Ey. 435 00:53:49,041 --> 00:53:50,208 Ella es mía, ¿vale? 436 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 ¿Por qué me trajiste aquí? 437 00:54:01,458 --> 00:54:04,125 dijiste que querías crecer rápido, ¿verdad? 438 00:54:04,625 --> 00:54:06,791 Este es mi tesoro escondido. 439 00:54:26,666 --> 00:54:32,500 La guía ilustrada a convertirse en un hombre varonil. 440 00:55:02,333 --> 00:55:03,875 ¿Por qué fue llamado? 441 00:55:04,375 --> 00:55:05,791 PLAYBOY PARA ESTUDIANTES 2 442 00:55:05,875 --> 00:55:07,916 ¿Tienes algo que decir por ti mismo? 443 00:55:09,333 --> 00:55:12,041 Apuesto que ella lo va a azotar. negro y azul. 444 00:55:13,916 --> 00:55:15,875 Creo que una persona rigurosa como la Sra. Pranee 445 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 ponerlo en su lista negra y llamó a sus padres. 446 00:55:21,708 --> 00:55:23,333 Esto sucede todos los años. 447 00:55:24,833 --> 00:55:27,083 No vuelvas a hacer esto, ¿entendido? 448 00:55:28,791 --> 00:55:29,791 Puedes irte ahora. 449 00:55:33,375 --> 00:55:34,708 Chicos, está fuera. 450 00:55:35,291 --> 00:55:37,041 -Oye, ¿qué pasó? -¿Estás bien? 451 00:55:38,791 --> 00:55:39,958 Ella no me castigó ni nada. 452 00:55:40,625 --> 00:55:42,166 -¿Qué? -¿Qué? 453 00:55:42,250 --> 00:55:43,333 ¿Cómo? 454 00:55:46,666 --> 00:55:48,541 ¿Cuánto tiempo hace que la Sra. Pranee estado enseñando aquí? 455 00:55:49,250 --> 00:55:50,333 Mucho tiempo. 456 00:55:50,958 --> 00:55:52,333 Incluso antes de asistir a esta escuela. 457 00:55:53,916 --> 00:55:55,041 ¿Por qué preguntaste? 458 00:55:55,583 --> 00:55:56,500 Nada. 459 00:56:01,000 --> 00:56:01,875 Esperar. 460 00:56:02,916 --> 00:56:04,833 ¿Estás seguro de que hay una salida? por aquí? 461 00:56:06,083 --> 00:56:07,250 Sólo sígueme, ¿de acuerdo? 462 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 Oye, ¿estás seguro de esto? 463 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 Ey. 464 00:58:03,041 --> 00:58:04,416 ¿Cómo llegaste aquí? 465 00:58:05,291 --> 00:58:08,333 -Namtarn, ¿puedo tomarme una foto contigo? -Seguro. 466 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 Uno, dos, tres. 467 00:58:14,166 --> 00:58:15,208 Gracias. 468 00:58:22,250 --> 00:58:23,500 ¿Quieres tomar una foto? 469 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 ¿Puedes sostener mi bastón? 470 00:58:58,041 --> 00:58:59,291 Está bien, estoy listo. 471 00:59:00,000 --> 00:59:01,250 Gran sonrisa, ¿vale? 472 00:59:02,750 --> 00:59:04,500 Tus mejillas parecen van a estallar. 473 00:59:05,666 --> 00:59:09,083 Vale, uno, dos, tres. 474 00:59:23,916 --> 00:59:26,291 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 475 00:59:30,250 --> 00:59:31,541 ¿Cómo moriste? 476 00:59:38,333 --> 00:59:39,833 Morí de viejo. 477 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 Lo digo en serio, idiota. 478 00:59:46,958 --> 00:59:48,833 Espera un minuto. Tengo que orinar. 479 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 ¿Quieres saber 480 01:00:01,541 --> 01:00:03,416 por qué me han enviado aquí durante el segundo semestre? 481 01:00:06,541 --> 01:00:08,458 Mierda. Ya son las seis de la tarde. 482 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Volvamos rápidamente. 483 01:00:35,458 --> 01:00:37,291 ¡Vichien, espera! 484 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Chatree Ananpitisook, 485 01:00:45,791 --> 01:00:47,708 tu padre está esperando en el dormitorio. 486 01:01:34,791 --> 01:01:37,208 Pen, sígueme abajo. 487 01:01:41,750 --> 01:01:44,500 No te preocupes. todos estan dormidos 488 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 ¿Dónde has estado? 489 01:03:28,791 --> 01:03:30,125 ¿Qué has estado haciendo? 490 01:03:30,541 --> 01:03:32,208 ¿Por qué hiciste esto? 491 01:03:32,291 --> 01:03:35,250 ¿Por qué no me dijiste nada? No vuelvas a hacer esto. 492 01:03:35,375 --> 01:03:38,000 ¿Me escuchaste? ¡No vuelvas a hacer esto nunca más! Sé un buen chico. 493 01:04:05,208 --> 01:04:07,875 chatre, ¡La Sra. Pranee me pidió que le trajera esto! 494 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 Toma, tu padre te dejó esto. 495 01:04:37,916 --> 01:04:40,041 ¿A dónde fuiste? Tu papá estuvo aquí. 496 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde diablos has estado? 497 01:04:53,250 --> 01:04:55,708 Dijiste que eres invisible para otras personas. 498 01:04:56,500 --> 01:04:57,541 ¿Qué pasa contigo? 499 01:04:57,750 --> 01:04:59,250 ¿Te importa? ¿Alguien más que tú? 500 01:05:30,833 --> 01:05:31,958 Ey. 501 01:05:32,500 --> 01:05:35,375 Si tienes algo bueno, deberías compartirlo con nosotros. 502 01:05:37,125 --> 01:05:38,458 ¿Por qué haría eso? 503 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 Vamos. 504 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 Somos amigos. 505 01:05:43,291 --> 01:05:45,750 Amigos siempre comparte cosas con amigos, ¿verdad? 506 01:05:47,333 --> 01:05:49,541 Vamos a hacer las paces, ¿de acuerdo? 507 01:05:59,583 --> 01:06:05,458 EL DESEO DE LOS HOMBRES 508 01:06:06,166 --> 01:06:07,166 VICHAI 509 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Apuesto que el chico nuevo es un maricón. 510 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 ¿Qué? 511 01:06:15,625 --> 01:06:17,791 No sé. Parece un hada. 512 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 tal vez 513 01:06:19,500 --> 01:06:21,916 esa revista porno Tiene muchas fotos de hombres desnudos. 514 01:06:22,333 --> 01:06:23,708 Por eso no lo compartirá con nosotros. 515 01:06:24,125 --> 01:06:25,166 No es de extrañar 516 01:06:25,458 --> 01:06:27,208 La señora Pranee lo dejó ir tan fácilmente. 517 01:06:27,541 --> 01:06:29,291 Y se quedó con la revista. 518 01:06:29,958 --> 01:06:31,583 Pok, préstame tu loción sima. 519 01:06:31,791 --> 01:06:33,375 Me sale sarpullido otra vez. 520 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 Aquí. 521 01:06:40,458 --> 01:06:43,166 ¡Maldición! ¿Tienes pelotas grandes? como un dinosaurio? 522 01:06:43,791 --> 01:06:44,958 ¿Cómo es que todo se acabó? 523 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Nui, ¿tienes alguno? 524 01:06:50,500 --> 01:06:52,916 No, pero tengo formalina. ¿Quieres un poco? 525 01:06:53,041 --> 01:06:54,541 ¡Guárdalo para tu papá! 526 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 ¿Lo quieres? 527 01:07:05,666 --> 01:07:06,833 Sí, gracias. 528 01:07:10,458 --> 01:07:11,541 Esperar. 529 01:07:13,125 --> 01:07:14,708 ¿Tienes alguna loción sima? 530 01:07:23,000 --> 01:07:25,416 POL. CAPITÁN. VICHAI CHAMCHONG CONDENADO A PRISIÓN POR CORRUPCIÓN 531 01:07:25,500 --> 01:07:27,916 FAMILIA PIDE MISERICORDIA AL JUEZ 532 01:07:44,833 --> 01:07:47,458 POL. CAPITÁN. VICHAI CHAMCHONG CONMOCIONADO SABER QUE IRA A LA CARCEL POR 25 AÑOS 533 01:07:47,541 --> 01:07:49,166 RESULTANDO EN MALA SALUD 534 01:07:49,958 --> 01:07:52,291 Chatree, tu mamá está al teléfono. 535 01:08:03,416 --> 01:08:04,250 ¿Mamá? 536 01:08:04,875 --> 01:08:06,416 Ton, soy yo, papá. 537 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 tonelada. 538 01:08:10,791 --> 01:08:12,375 Pen ya no se queda en nuestra casa. 539 01:08:17,708 --> 01:08:20,375 ¿Por qué no contestaste el teléfono? cuando llamé? 540 01:08:33,125 --> 01:08:36,750 Si crees que te envié lejos gracias a la pluma 541 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 entonces entendiste mal. 542 01:08:43,125 --> 01:08:43,958 Bueno... 543 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 ¿Te gusta tu nueva escuela? 544 01:10:24,333 --> 01:10:31,333 DORMITORIO DE ESTUDIANTES 545 01:13:14,083 --> 01:13:18,625 VICHIÉN 546 01:13:56,375 --> 01:13:57,791 Tienes que quedarte aquí todas las noches. 547 01:14:00,291 --> 01:14:01,791 porque estoy durmiendo en tu cama, ¿verdad? 548 01:14:20,583 --> 01:14:22,583 Date prisa, pero no hagas una foto. 549 01:14:22,666 --> 01:14:24,958 -Apresúrate. -Ya es suficiente. 550 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 -¿Qué le pasa? -¿Se desmayó? 551 01:14:26,500 --> 01:14:29,083 No, creo que olió el éter. Solía noquear a los conejos. 552 01:14:29,166 --> 01:14:30,041 -Ey. -¿Qué debemos hacer? 553 01:14:30,125 --> 01:14:31,458 -Él está inconsciente. -¿Lo que está sucediendo? 554 01:14:31,541 --> 01:14:34,291 No lo agobies. Retrocedan, muchachos. 555 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 Chalermphol, ¿cuántas veces? ¿Te he dicho que no inhales éter? 556 01:14:41,166 --> 01:14:43,333 -Está recuperando la conciencia. -Aún está vivo. 557 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 -Se despertó. -Aún está vivo. 558 01:14:44,791 --> 01:14:47,500 Es como si muriera y volviera a la vida. 559 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 No exageres. Sólo estuviste fuera por unos segundos. 560 01:14:50,416 --> 01:14:53,791 Pero realmente sentí que moría. 561 01:14:55,125 --> 01:14:58,500 Y tuve problemas para respirar. 562 01:14:59,000 --> 01:15:00,458 Y todo estaba oscuro. 563 01:15:01,500 --> 01:15:02,916 Y vi... 564 01:15:03,125 --> 01:15:05,416 Eso es una locura. 565 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Si alguien quiere saber 566 01:15:09,666 --> 01:15:11,583 lo que hay más allá de la muerte, 567 01:15:12,083 --> 01:15:13,625 no dudes en consultarme. 568 01:15:14,291 --> 01:15:16,916 Basta ya, gordito. Me importan una mierda tus cosas. 569 01:15:17,000 --> 01:15:18,500 Dios, me muero de hambre ahora. 570 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Vamos. Estoy hambriento. 571 01:16:12,875 --> 01:16:13,708 ¡Mierda! 572 01:17:01,541 --> 01:17:02,791 Vichien, ¡no saltes! 573 01:18:38,083 --> 01:18:39,666 ahora lo sabes 574 01:18:41,750 --> 01:18:43,375 cómo morí. 575 01:18:49,625 --> 01:18:51,458 ¿Por qué te ahogaste? 576 01:18:54,875 --> 01:18:56,666 ¿Quién dijo que me ahogé? 577 01:18:59,541 --> 01:19:01,083 Es más estúpido que eso. 578 01:19:04,791 --> 01:19:05,916 Ese día, 579 01:19:07,291 --> 01:19:09,041 No queríamos dejar de nadar. 580 01:19:10,541 --> 01:19:11,958 Estaba oscureciendo. 581 01:19:18,083 --> 01:19:18,958 Ayuda... 582 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 ¡Ayúdame! 583 01:19:23,000 --> 01:19:24,625 Chicos, Jira se está ahogando. 584 01:19:37,583 --> 01:19:38,666 -¿Dónde está? -¿Dónde está? 585 01:19:38,750 --> 01:19:40,041 -¿Dónde está? -¿Dónde está? 586 01:19:41,958 --> 01:19:44,083 -¡Idiotas! ¡Te engañé! -¿Dónde está? 587 01:19:44,166 --> 01:19:45,291 ¿Estabas fingiendo? 588 01:19:45,375 --> 01:19:46,291 ¡Dios mío! 589 01:20:03,416 --> 01:20:04,791 ¿Ya hiciste tu tarea? 590 01:20:05,250 --> 01:20:07,583 Me olvidé. También es el primer período. 591 01:20:11,666 --> 01:20:12,666 -Ayúdame. -¿Qué tema? 592 01:20:12,750 --> 01:20:13,625 Levantarse. 593 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 -Vichien se está ahogando. -¡Ayúdame! 594 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 ¡Ayúdame! 595 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 Ey. 596 01:20:21,500 --> 01:20:23,041 -Adelante, sálvalo. -¡Ayúdame! 597 01:20:23,125 --> 01:20:24,750 Pero podría estar fingiendo. 598 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 ¡Ayúdame! 599 01:20:44,208 --> 01:20:45,208 ¡Ayúdame! 600 01:20:47,583 --> 01:20:49,541 Todos conocemos el truco. Nadie te va a creer. 601 01:21:01,875 --> 01:21:04,000 Oye, son las 6 p.m. Volvamos a nuestro dormitorio. 602 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 -Vamos. -Está bien. 603 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 Me voy ahora. 604 01:21:32,041 --> 01:21:33,125 ¿Cómo es que 605 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 ellos dicen que 606 01:21:35,750 --> 01:21:37,916 ¿La Sra. Pranee estaba relacionada con su muerte? 607 01:21:43,041 --> 01:21:44,708 Leíste ese periódico, ¿verdad? 608 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 POL. CAPITÁN. VICHAI CHAMCHONG CONDENADO A PRISIÓN 609 01:21:53,041 --> 01:21:54,500 Se trata de mi padre. 610 01:21:55,625 --> 01:21:57,958 Sra. Pranee no quería que me enterara. 611 01:22:03,041 --> 01:22:04,125 ¡Vichien! 612 01:22:05,375 --> 01:22:06,458 ¿Qué estás haciendo? 613 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 ¿Quién te dio permiso para entrar aquí? 614 01:22:09,583 --> 01:22:13,750 Ven aquí. ¿Por qué hiciste esto? 615 01:22:14,458 --> 01:22:16,166 Te golpearé hasta romperme la mano. 616 01:22:18,416 --> 01:22:20,208 ¡No puedes hacer esto! 617 01:22:24,583 --> 01:22:26,916 solo queria leer las noticias sobre mi padre. 618 01:22:32,125 --> 01:22:33,416 Desafortunadamente, 619 01:22:33,708 --> 01:22:35,166 La señora Pranee me atrapó. 620 01:22:37,500 --> 01:22:39,958 Sra. Pranee, Vichien aún no ha regresado al dormitorio. 621 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Antes de mi accidente, 622 01:23:17,875 --> 01:23:20,833 Me las arreglé para volver a entrar para robar el periódico. 623 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 ¿Qué? 624 01:23:30,458 --> 01:23:31,791 Desde entonces, 625 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Sra. Pranee ha pensado que 626 01:23:34,833 --> 01:23:36,083 mi muerte 627 01:23:36,791 --> 01:23:38,166 fue su culpa. 628 01:23:54,458 --> 01:23:56,416 ¿Por qué tienes que ahogarte? 629 01:23:57,250 --> 01:23:58,708 una y otra vez así? 630 01:24:01,125 --> 01:24:02,125 No sé. 631 01:24:04,000 --> 01:24:05,583 cuanto tiempo mas 632 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 ¿Estarás atrapado así? 633 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Yo tampoco lo sé. 634 01:24:11,666 --> 01:24:12,875 Pero hace mucho frío 635 01:24:13,958 --> 01:24:15,458 en el fondo de la piscina. 636 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 ¿Ver? Te dije. 637 01:24:50,166 --> 01:24:53,541 debe ser el chico que se ahogó en la piscina. 638 01:24:56,083 --> 01:24:59,416 He visto fantasmas como este antes. 639 01:25:01,750 --> 01:25:03,083 En mi antigua casa... 640 01:25:03,166 --> 01:25:04,000 ATAÚD UTAIN 641 01:25:04,083 --> 01:25:07,375 una motocicleta chocó doblando la esquina una noche. 642 01:25:14,250 --> 01:25:17,375 El conductor murió instantáneamente. 643 01:25:19,333 --> 01:25:20,583 Después, 644 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 oiría la misma moto 645 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 derrapar en la esquina casi todas las noches. 646 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 como si 647 01:26:05,291 --> 01:26:07,583 el espíritu aún no había renacido, 648 01:26:08,041 --> 01:26:09,416 entonces tuvo que recrear su muerte 649 01:26:10,083 --> 01:26:13,625 una y otra vez. 650 01:26:33,500 --> 01:26:34,416 ¿Entonces qué? 651 01:26:35,083 --> 01:26:37,000 Nos mudamos de allí. 652 01:26:37,791 --> 01:26:40,791 No. ¿Cómo ayudamos a los espíritus a renacer? 653 01:26:40,875 --> 01:26:42,375 ¿Para que dejen de recrear sus propias muertes? 654 01:26:43,666 --> 01:26:45,375 Fantasmas y humanos 655 01:26:45,833 --> 01:26:47,916 Vivir en mundos separados. 656 01:26:48,666 --> 01:26:51,500 Para ayudar a un fantasma, debes ser un fantasma. 657 01:26:52,250 --> 01:26:54,458 Para ser un fantasma, primero debes morir. 658 01:26:55,375 --> 01:26:57,208 A menos que puedas dividir tu espíritu de tu cuerpo. 659 01:26:58,208 --> 01:26:59,291 ¿Quieres intentarlo? 660 01:28:07,666 --> 01:28:08,833 ¿Estás loco? 661 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 ¿Por qué querrías morir? 662 01:28:15,166 --> 01:28:16,041 tonelada 663 01:28:16,875 --> 01:28:18,666 Prométeme que no lo harás. 664 01:28:25,416 --> 01:28:27,291 ¿Puedes prometerme eso? 665 01:28:31,375 --> 01:28:33,333 Dr. Nui, ¿qué diablos está mirando? 666 01:28:34,916 --> 01:28:37,166 Algo anda mal con Chatree. 667 01:28:37,583 --> 01:28:38,958 Parece extraño. 668 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 ¿Qué diablos? El otro día dijiste que no era extraño. 669 01:28:42,541 --> 01:28:43,750 Lo sé. 670 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Pero hoy parece extraño. 671 01:28:49,375 --> 01:28:52,208 Quizás vaya a saltar del edificio. 672 01:28:53,458 --> 01:28:56,166 ¿Cómo diablos? ¿Puede saltar a través de la rejilla? 673 01:29:05,333 --> 01:29:06,875 ¿Puedes ver ese tanque de agua? 674 01:29:08,958 --> 01:29:11,041 Ya había subido a la cima antes. 675 01:29:11,916 --> 01:29:13,583 La vista es aún mejor desde allí arriba. 676 01:29:17,375 --> 01:29:18,750 Te llevaré allí algún día. 677 01:29:45,833 --> 01:29:47,083 Chatee 678 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 ha desaparecido. 679 01:30:00,875 --> 01:30:02,666 ¿Otra vez jugando durante la cena? 680 01:30:03,166 --> 01:30:05,583 Te daré una lección con este palo. 681 01:30:43,458 --> 01:30:44,791 -Chatree. -Chatree. 682 01:30:48,375 --> 01:30:49,208 Chatree, ¿qué pasa? 683 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 -Chatree. -¿Qué le pasa? 684 01:30:50,833 --> 01:30:51,666 -Chatree. -¿Estás bien? 685 01:30:54,458 --> 01:30:56,375 DEMASIADA INHALACIÓN ES PELIGROSA 686 01:30:57,750 --> 01:30:58,833 Se suicidó, ¿verdad? 687 01:31:00,583 --> 01:31:01,833 -No. -No te mueras, Chatree. 688 01:31:01,916 --> 01:31:03,958 Creo que separó su espíritu de su cuerpo. 689 01:31:04,083 --> 01:31:06,416 ¿De qué estás hablando? ¿Separar los espíritus de qué? 690 01:31:07,041 --> 01:31:08,666 el me dijo 691 01:31:08,833 --> 01:31:12,041 quería ayudar a su amigo que se ahogó en la piscina. 692 01:31:13,041 --> 01:31:15,750 Le sugerí sin idea que podía hacer eso. si separa su espíritu de su cuerpo. 693 01:31:28,750 --> 01:31:31,458 Confía en mí. Tenemos que llevarlo a la piscina vieja. 694 01:31:33,583 --> 01:31:35,916 Sra. Pranee, Chatree se suicidó. 695 01:31:36,000 --> 01:31:36,833 ¿Qué? 696 01:32:11,416 --> 01:32:13,208 -Vichien se está ahogando. -¡Ayúdame! 697 01:32:20,125 --> 01:32:21,166 Ayúdame. 698 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Aquí. 699 01:32:58,875 --> 01:32:59,833 ¿Para qué es eso? 700 01:33:00,208 --> 01:33:02,041 ¿Por qué eres tan estúpido? 701 01:33:20,583 --> 01:33:21,708 ¿Qué hacemos ahora? 702 01:33:36,791 --> 01:33:39,000 Dijiste que eres invisible para otras personas. 703 01:33:39,708 --> 01:33:40,750 ¿Qué pasa contigo? 704 01:33:41,166 --> 01:33:42,750 ¿Te importa? ¿Alguien más que tú? 705 01:33:52,666 --> 01:33:54,791 ¡Oye, déjame salir! 706 01:34:39,875 --> 01:34:42,958 ¿Todavía estás enojado con tus amigos? ¿Por no salvarte de ahogarte? 707 01:34:43,708 --> 01:34:44,958 No, ya no estoy enojado. 708 01:34:47,666 --> 01:34:48,625 ¿Qué pasa contigo? 709 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 ¿Todavía quieres huir de la escuela? 710 01:34:51,250 --> 01:34:53,083 No, ya no. 711 01:34:53,250 --> 01:34:56,583 Si lo hiciera, Correría directo al abrazo de Namtarn. 712 01:34:57,791 --> 01:35:00,291 Sé lo que estás pensando. 713 01:35:00,375 --> 01:35:02,583 ¡No me hagas empezar! También vi la forma en que la miraste. 714 01:35:02,666 --> 01:35:04,625 He tenido mi corazón puesto en ella durante años. 715 01:35:05,083 --> 01:35:07,583 ¿Cuándo la visitaremos nuevamente? 716 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Tonelada. 717 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Tengo que irme ahora. 718 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 ¡Oye, Chatree se despertó! 719 01:36:32,750 --> 01:36:34,083 ¡Chatree se despertó! 720 01:36:34,666 --> 01:36:36,125 -Chatree. -¿Cómo estás, Chatree? 721 01:36:36,875 --> 01:36:38,875 -¿Cómo estás, Chatree? -¿Estás bien? 722 01:36:39,666 --> 01:36:40,791 ¿Estás bien? 723 01:36:43,708 --> 01:36:44,875 -Ya estás bien. -Ey. 724 01:36:44,958 --> 01:36:45,833 Se despertó. 725 01:36:48,333 --> 01:36:50,166 Sra. Pranee, Chatree está bien ahora. 726 01:37:29,333 --> 01:37:33,291 CHATREE 727 01:37:41,250 --> 01:37:43,583 Nunca supe que nuestra escuela fuera tan grande. 728 01:37:44,708 --> 01:37:47,708 ¿Por qué estás tan asombrado? por el tamaño de nuestra escuela? 729 01:37:48,708 --> 01:37:52,708 Lo sé por experiencia. Sra. Pranee Me hizo correr por la escuela antes. 730 01:37:52,791 --> 01:37:54,750 Eso es asombroso. ¡Hasta se me pone la piel de gallina! 731 01:37:54,916 --> 01:37:57,125 ¿Quieres caer ahí abajo? 732 01:37:57,833 --> 01:37:59,541 Tómalo con calma. 733 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 No volveré a molestarte. 734 01:38:04,500 --> 01:38:05,458 Tonelada. 735 01:38:07,041 --> 01:38:09,291 ¿Por qué no le dijiste a la Sra. Pranee? ¿La verdad sobre Vichien? 736 01:38:10,000 --> 01:38:13,041 Bien. Hiciste que todos fuéramos castigados. 737 01:38:17,375 --> 01:38:19,166 No creo que ella me creyera. 738 01:38:21,000 --> 01:38:22,041 pero 739 01:38:22,333 --> 01:38:24,333 Todos realmente te creemos. 740 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 Si ves otro fantasma, 741 01:38:29,041 --> 01:38:30,666 No dudes en consultarme, ¿vale? 742 01:38:31,833 --> 01:38:33,333 Pero no me consultes, ¿vale? 743 01:38:34,416 --> 01:38:37,083 Déjame ser el primero Para consultarle entonces, Dr. Nui. 744 01:38:37,875 --> 01:38:40,083 ¿Por qué diablos hablas con un ceceo? 745 01:38:49,666 --> 01:38:51,750 Chatree Ananpitisook, 746 01:38:52,125 --> 01:38:54,291 Por favor, reúnete con tus padres en el dormitorio. 747 01:38:55,208 --> 01:38:57,166 Chatree Ananpitisook, 748 01:38:57,541 --> 01:38:59,916 Por favor, reúnete con tus padres en el dormitorio. 749 01:39:00,791 --> 01:39:02,625 ¡Me voy ahora! 750 01:39:05,291 --> 01:39:06,791 Nos vemos el año que viene. 751 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 -Maldición. -Maldición. 752 01:39:09,958 --> 01:39:11,458 Buena suerte, hombre. 753 01:39:11,541 --> 01:39:12,791 -Nos vemos. -Buena suerte. 754 01:39:27,250 --> 01:39:29,875 Ton, quiero ver la piscina. 755 01:39:30,208 --> 01:39:32,875 Ten paciencia, Tor. Déjelo empacar sus cosas primero. 756 01:39:32,958 --> 01:39:35,208 -Está bien, pero ¿luego podemos verlo? -Sí. 757 01:39:40,458 --> 01:39:42,333 ¿Has estado comiendo suficiente comida? 758 01:39:43,416 --> 01:39:45,791 Te has vuelto más oscuro. 759 01:39:46,125 --> 01:39:47,333 También perdiste peso. 760 01:39:47,750 --> 01:39:49,500 Has estado jugando afuera demasiado, ¿no? 761 01:39:52,958 --> 01:39:54,750 Mamá, me estás avergonzando. 762 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 ¿Por qué? 763 01:39:57,208 --> 01:40:00,333 Cuando seas mayor, Ya no podré abrazarte. 764 01:40:04,958 --> 01:40:06,833 Tor, quédate por aquí. 765 01:40:07,750 --> 01:40:09,166 Vamos por tus maletas, querida. 766 01:40:32,291 --> 01:40:33,166 Papá. 767 01:40:36,125 --> 01:40:37,666 Me gusta esta escuela. 768 01:41:11,666 --> 01:41:12,625 Sra. Pranee. 769 01:41:20,333 --> 01:41:22,083 Vichien no se suicidó. 770 01:41:26,333 --> 01:41:27,541 Su ahogamiento 771 01:41:28,208 --> 01:41:30,208 Fue realmente un accidente. 772 01:41:39,166 --> 01:41:40,708 Vichien me pidió que me disculpara. 773 01:41:42,291 --> 01:41:44,333 por romper tu tocadiscos ese día. 774 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 el sabe que 775 01:41:56,000 --> 01:41:57,708 Estabas preocupada por él. 776 01:42:07,000 --> 01:42:08,208 Gracias, Sra. Pranee, 777 01:42:08,666 --> 01:42:10,208 por cuidarnos siempre. 778 01:42:12,833 --> 01:42:13,791 Adiós. 779 01:42:58,791 --> 01:43:01,875 Todavía recuerdo el primer día. mi padre me llevó a casa. 780 01:43:05,375 --> 01:43:09,166 Era un viernes por la tarde, y todo parecía normal. 781 01:43:10,291 --> 01:43:13,500 Pero una cosa que había cambiado era yo. 782 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Yo era dos centímetros más alto. 783 01:43:18,958 --> 01:43:20,750 Tomará un tiempo antes de convertirme en un adolescente. 784 01:43:24,500 --> 01:43:26,208 Ser amigo de Vichien 785 01:43:26,541 --> 01:43:28,625 Me ha enseñado muchas cosas. 786 01:43:45,833 --> 01:43:47,208 No sabría decir 787 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 si hubiera otras cosas divertidas sucederá en el próximo semestre o no. 788 01:43:53,250 --> 01:43:55,958 Pero podría decir que Quería volver a ver a mis amigos 789 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 porque aprendí eso 790 01:43:58,958 --> 01:44:01,125 si tenemos un buen amigo quien permanece a nuestro lado, 791 01:44:02,166 --> 01:44:04,208 los momentos difíciles de nuestras vidas 792 01:44:04,916 --> 01:44:07,666 mejoraría 793 01:44:08,958 --> 01:44:10,708 y eso sólo requiere un poco de aliento. 794 01:44:34,833 --> 01:44:38,833 PARA MIS AMADOS AMIGOS Y MAESTROS DEL COLEGIO DE LA ASUNCIÓN SRIRACHA 795 01:51:00,833 --> 01:51:02,833 Traducción de subtítulos por Lee Chatametikool